| 1. | In The General in His Labyrinth, García Márquez voices his political views through the character of the General.
Dans Le Général dans son labyrinthe, García Márquez exprime ses opinions politiques à travers le personnage de Bolívar. |
| 2. | The General in His Labyrinth also confronts the methods of official historians by using an oral style of narration.
Le Général dans son labyrinthe s'oppose également aux méthodes des historiens classiques en utilisant le registre oral. |
| 3. | The General in his Labyrinth blurs the lines between perdition in a man-made world and wandering in the natural world.
Le Général dans son labyrinthe brouille les frontières entre perdition dans un monde construit par l'Homme et errance dans le monde naturel. |
| 4. | The General in His Labyrinth was relatively poorly received by the general public in the United States, despite the praise of critics.
Le Général dans son labyrinthe a été relativement mal reçu par le grand public aux États-Unis, en dépit des éloges de la critique. |
| 5. | For example, both Jose Arcadio Buendia in One Hundred Years of Solitude and Bolívar in The General in his Labyrinth experience labyrinthian dreams.
Par exemple, Jose Arcadio Buendia dans Cent ans de solitude et Bolívar dans Le Général dans son labyrinthe ont des rêves labyrinthiques. |
| 6. | Madam president , garcía márquez , winner of the nobel prize for literature , wrote a book entitled "the general in his labyrinth" .
madame la présidente , le prix nobel de littérature , m. garcía márquez , a écrit un livre intitulé "le général dans son labyrinthe". |
| 7. | The original Spanish version of The General in His Labyrinth was published simultaneously in Argentina, Colombia, Mexico, and Spain in 1989.
La version originale en espagnol du roman Le Général dans son labyrinthe a été publiée simultanément en Argentine, en Colombie, au Mexique et en Espagne en 1989. |
| 8. | Love is a theme common to both Love in the Time of Cholera and The General in His Labyrinth, but the latter is considered a tragedy.
L'amour est un thème commun à L'Amour aux temps du choléra et au roman Le Général dans son labyrinthe, mais ce dernier est considéré comme une tragédie. |
| 9. | Others saw The General in His Labyrinth as a tonic for Latin American culture and a challenge to the region to deal with its problems.
D'autres voient dans Le Général dans son labyrinthe une manière féconde de provoquer la culture latino-américaine et un défi lancé à ce continent par rapport aux problèmes qu'il doit affronter. |
| 10. | Reviewing The General in His Labyrinth in 1990, the novelist Margaret Atwood pointed to another instance of García Márquez raising political issues through the character of the General.
En étudiant Le Général dans son labyrinthe, la romancière Margaret Atwood donne un autre exemple d'un passage où García Márquez soulève des problèmes politiques à travers les propos du Général. |
